Die Ursache der Gründung von Schulen

Beschreibung

Die „Ursache der Gründung von Schulen“, die hier erstmals in deutscher Übersetzung vorgelegt wird, nimmt als Würdigung des anthropologischen Grundphänomens der Schule eine einzigartige Stellung in der Geistesgeschichte ein. Der in klassischem Syrisch verfasste Text aus der Kirche des Ostens entfaltet die Geschichte der Schulen vor dem Hintergrund einer philosophischen Theologie, die zahlreiche Gedanken des spätantiken aristotelisch-platonischen Denkens aufnimmt und in kreativer Weise weiterdenkt. Das Lehren und Lernen sowie sein Ge- und Misslingen werden als Grundkonstante rationalen Lebens erzählerisch ab dem Punkt dargestellt, an dem Gott den Engeln die Elemente der Welt erklärt. Das Ziel des Unterrichts liegt letztlich darin, der menschlichen Seele das Durchmessen des ganzen Kosmos zu ermöglichen. Der teils systematisch, teils narrativ vorgehende Text, der um 600 in der Schule von Nisibis am Euphrat entstanden und durch Berührungspunkte mit dem Koran und dem Zoroastrismus auch religionsgeschichtlich von Interesse ist, kann so die geistigen Leistungen der orientalischen Christen ins Gedächtnis rufen, deren Kultur trotz andauernder Verfolgung und Marginalisierung bis heute lebendig ist.

Übersetzt von Matthias Perkams, Alexander Schilling

Mit einer Einleitung von Matthias Perkams